1 00:00:08,509 --> 00:00:12,262 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,353 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,912 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,643 ¡Todo el poder para los giroscopios, ahora mismo! 10 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 ¡Lo lamento! 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 ¡Aaah! 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,993 Llame a la policía. Diles que ellos tener un par de apicultores AIM 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,077 afuera de su puerta. 14 00:01:17,244 --> 00:01:20,163 Allanamiento de morada. Lo tengo todo en vídeo. 15 00:01:20,873 --> 00:01:23,959 Computadora, ¿cuánto tiempo queda? Ponlo en la pantalla. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,962 {\an8}¡Oh, no! ¿18 segundos? ¡Tengo que darme prisa! 17 00:01:27,129 --> 00:01:28,881 ¡Voy a llegar tarde! 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,888 -¡Hola papá! -Tony, llegas media hora tarde. 19 00:01:36,054 --> 00:01:38,557 ¿Media hora? Debo haber configurado mal mi cronómetro. 20 00:01:38,724 --> 00:01:41,226 -¿Tu qué? -Eh... Nada. Lo siento. 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 cuando te invito a estas reuniones, 22 00:01:43,228 --> 00:01:45,272 es importante que llegues a tiempo, hijo. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,567 Llegaste tarde tres veces esta semana y dos veces la semana pasada, 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,361 y ahora llegamos tarde para el almuerzo de socios. 25 00:01:54,031 --> 00:01:56,533 Ahora tenemos Stark Internacional De regreso de Hammer, 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 tenemos mucho trabajo delante de nosotros. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,996 queremos lograr grandes cosas. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,457 Lo sé y quiero serlo. una parte de ello. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,627 Debemos constantemente recordarnos que el poder 30 00:02:06,793 --> 00:02:09,296 viene con el precio de responsabilidad 31 00:02:09,463 --> 00:02:12,508 a nosotros mismos, nuestra comunidad y nuestros amigos. 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,262 ¿Howard Stark? tu eres realmente de vuelta! Gracias a dios. 33 00:02:17,429 --> 00:02:20,933 ¿Doctor Bandera? ¿Bruce? Pensé que estabas muerto. 34 00:02:21,099 --> 00:02:23,310 Todos pensaron... 35 00:02:23,477 --> 00:02:26,146 Hace unas semanas, todos Pensé que ambos estábamos muertos. 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,941 el mundo piensa Bruce Banner se ha ido 37 00:02:29,107 --> 00:02:33,320 pero ahora me conocen con un nombre diferente, Hulk. 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 [sirenas] 39 00:02:36,698 --> 00:02:41,411 Me encontraron. ¡No me dejarán en paz! 40 00:02:45,541 --> 00:02:47,709 bruce, ¿Qué te pasa? 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,255 ¡Argh! 42 00:02:54,383 --> 00:02:57,427 Está bien. Estoy bien ahora. 43 00:02:58,053 --> 00:03:01,849 Um, solo tostadas y té descafeinado por favor. 44 00:03:02,015 --> 00:03:05,102 Bruce, depende de mí. Por favor pida más que tostadas. 45 00:03:05,269 --> 00:03:09,940 DE ACUERDO. Uh, sándwich de queso asado, sopa de tomate, eh... 46 00:03:10,107 --> 00:03:13,277 un donut y tal vez un chocolate batido y papas fritas. Gracias. 47 00:03:13,443 --> 00:03:16,530 Bueno, definitivamente tienes ¡El apetito de Hulk! 48 00:03:17,155 --> 00:03:20,784 Las células irradiadas con rayos gamma requieren grandes cantidades de combustible metabólico 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,954 -Y me gusta la comida reconfortante. -Entonces, doctor Banner, 50 00:03:24,121 --> 00:03:27,499 -¿Cómo pasó todo esto? -Tal vez Bruce no quiere... 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Tu padre y yo hicimos un contrato. trabajo para el gobierno. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 -Proyecto Gran Verde. -¿Gran Verde? 53 00:03:33,630 --> 00:03:36,133 -Bueno, en eso acertaron. -Estábamos experimentando 54 00:03:36,300 --> 00:03:39,344 con radiación gamma como fuente de energía alternativa. 55 00:03:39,511 --> 00:03:42,514 Pero los militares Quería convertir el proyecto en un arma. 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,395 Estaban tratando de convertirlo en una bomba "limpia". 57 00:03:48,562 --> 00:03:50,731 Fue entonces cuando Stark Internacional sacado. 58 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 rompí el contrato personalmente. 59 00:03:52,774 --> 00:03:55,694 Pero ellos no lo harían Devuélveme mi equipo. 60 00:03:55,861 --> 00:03:59,198 O mi investigación. Estaba furioso. 61 00:03:59,364 --> 00:04:02,284 Entonces decidí ir a la prueba. sitio y recuperarlo yo mismo. 62 00:04:03,202 --> 00:04:04,786 Pero lo que Howard y yo no lo sabía 63 00:04:04,953 --> 00:04:07,289 es que habían empezado probando la bomba. 64 00:04:07,456 --> 00:04:10,000 Estaba de paso, cuando vi a este niño, 65 00:04:10,167 --> 00:04:11,585 un fugitivo llamado Rick Jones. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,426 ¿Estás loco, chico? ¡Esta es una zona de explosión! 67 00:04:31,438 --> 00:04:33,649 ¡No lo entiendes! Estamos en un... 68 00:04:45,827 --> 00:04:49,039 ¡Aaah! 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 Bruce, está bien. Estás aquí. 70 00:04:55,337 --> 00:04:58,257 Lo siento, necesito calmarme. por un minuto. 71 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 -¿Qué puedo hacer para ayudar? -Tal vez... 72 00:05:00,926 --> 00:05:03,095 si entendiéramos más sobre tu condición. 73 00:05:03,262 --> 00:05:05,931 me refiero a ello como el efecto gamma. 74 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Cuando me enojo o me estreso, 75 00:05:08,183 --> 00:05:12,229 mis células irradiadas con gamma comenzar a replicarse y expandirse. 76 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Esas células toman el control. 77 00:05:14,523 --> 00:05:16,859 Él se hace cargo. 78 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 -Y está empeorando. -Haré todo lo que pueda 79 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 para ayudarte, bruce, 80 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 pero siempre has sido el especialista en gamma. 81 00:05:23,574 --> 00:05:25,909 -Solo soy el técnico. -Construiste una máquina 82 00:05:26,076 --> 00:05:28,829 durante el Proyecto Big Green, el Sifón Fallout. 83 00:05:28,996 --> 00:05:32,374 Eso fue construido para absorber energía nuclear. radiación. He visto las especificaciones. 84 00:05:32,541 --> 00:05:34,751 Con un poco de ajuste, Creo que podría drenar 85 00:05:34,918 --> 00:05:36,879 la radiación gamma de mis celdas 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 y detener esta maldición de Hulk. 87 00:05:39,631 --> 00:05:42,968 -Es demasiado peligroso. -¿Más que yo, en un mal día? 88 00:05:43,135 --> 00:05:45,470 Podemos hacer esto alterar la máquina. 89 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 90 00:05:47,097 --> 00:05:49,850 somos responsables para ayudar a nuestros amigos, ¿verdad? 91 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 TONY: Es difícil de creer. Bruce es Hulk. 92 00:05:59,359 --> 00:06:03,155 Algunos de sus cálculos son más allá de mí. ¡Es un genio! 93 00:06:03,322 --> 00:06:06,742 Si tienes ese conducto de flujo conectados, creo que estamos listos. 94 00:06:06,909 --> 00:06:08,744 Howard, ¿Puedes manejar los controles? 95 00:06:08,911 --> 00:06:10,787 ¡Estamos listos! Como en los viejos tiempos. 96 00:06:11,705 --> 00:06:13,290 El truco será drenar a un ritmo 97 00:06:13,457 --> 00:06:15,918 que efectivamente succiona fuera la radiación gamma 98 00:06:16,084 --> 00:06:17,169 sin matarme. 99 00:06:17,336 --> 00:06:19,129 Ojalá lo fuésemos esa calma al respecto. 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,215 ¿Sin matarte? Ningún problema. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,342 No te preocupes. Vamos a hacerlo con calma, Bruce. 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,185 ¡Aaah! 103 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 Estoy bien, estoy bien. 104 00:06:36,271 --> 00:06:37,814 ¡Puedo sentirlo funcionando! 105 00:06:37,981 --> 00:06:41,485 ¡Ja! ¡Está funcionando! ¡No puedo creerlo! 106 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 ¿Qué? 107 00:06:48,158 --> 00:06:52,120 ¡No! ¡Por favor! ¡Puedo sentirlo funcionando! 108 00:06:55,207 --> 00:06:58,502 Equipo Uno, instruya al Dr. Banner y sus cómplices a dimitir. 109 00:06:58,669 --> 00:07:00,921 No, no, No puedes disparar tiros de advertencia. 110 00:07:01,088 --> 00:07:04,007 ¡Derríbalo ahora! si se vuelve en Hulk, ¡se acabó! 111 00:07:04,174 --> 00:07:06,385 Señor, Howard y Tony Stark ¡Están con Banner! 112 00:07:06,552 --> 00:07:09,346 Si están trabajando con Banner, ¡Considérenlos hostiles! 113 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 -¡Continúa disparando! -Retírese, general Ross. 114 00:07:12,432 --> 00:07:14,226 No olvides que estás en mi barco. 115 00:07:14,393 --> 00:07:17,729 Y no olvides que tengo especial órdenes del presidente 116 00:07:17,896 --> 00:07:21,233 otorgándome control de emergencia sobre SHIELD y sus recursos. 117 00:07:21,400 --> 00:07:23,485 tuviste tu oportunidad para atrapar a Hulk, Furia. 118 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 ¡Ahora lo hacemos a mi manera! 119 00:07:26,280 --> 00:07:29,575 Equipos del uno al cuatro, ¡Abran fuego, todas las armas! 120 00:07:34,621 --> 00:07:36,874 -¡Tenemos que hacer algo! -¡Refugiarse! 121 00:07:37,249 --> 00:07:40,460 ¡No! ¡Detener! ¡Está funcionando! 122 00:07:45,883 --> 00:07:50,554 ¡Te lo advertí! ¡Quería que pararas! 123 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 ¡Aaah! 124 00:08:07,821 --> 00:08:10,115 ¡Hulk aplasta! 125 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 ¡Papá! ¿Estás bien? 126 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 computadora, ¡Dame una exploración biográfica de papá! 127 00:08:24,630 --> 00:08:26,965 Los signos vitales de Howard Stark son estables. 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,510 Los escaneos indican está inconsciente. 129 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Eso es un alivio. ¡Aguanta ahí! 130 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 hora de poner ¡Este gran bebé verde a la cama! 131 00:08:46,235 --> 00:08:48,904 Esto es lo que sucede cuando ¡Le das una oportunidad a Hulk! 132 00:08:49,071 --> 00:08:51,782 ¡Reúne más equipos! tirar ¡Todo lo que tenemos sobre él! 133 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 [gruñidos] 134 00:08:56,078 --> 00:09:00,123 ¡Hulk, soy yo! ¡Hombre de Hierro! ¿Recordar? 135 00:09:00,290 --> 00:09:01,583 ¡Somos viejos amigos! 136 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Si así es como tratas a tus amigos, 137 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 Odiaría ver cómo tratas a tus enemigos. 138 00:09:17,766 --> 00:09:20,519 ¡Hulk aplasta al hombre de metal! 139 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 ¡Hulk, estoy tratando de ayudarte! 140 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 ¡Tienes que parar! 141 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Comando, nos hemos enfrentado a Hulk. 142 00:09:52,426 --> 00:09:56,013 Ahora que tengo tu atención, ¡por favor cálmate! 143 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 ¿Qué están haciendo? 144 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 computadora, ¡Hackea las comunicaciones de SHIELD! 145 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 ¡Furia, alto el fuego! 146 00:10:09,568 --> 00:10:11,820 Hulk no es un monstruo, ¡Es un científico! 147 00:10:11,987 --> 00:10:13,697 ¿Quién es este? ¿Hombre de Hierro? 148 00:10:13,864 --> 00:10:16,491 estas interfiriendo ¡En operaciones militares estadounidenses! 149 00:10:16,658 --> 00:10:18,076 Entonces él dice... 150 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Si no te retiras, 151 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 ¡Te estoy apuntando con los cañones! 152 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 ¿Por qué no está el General Fury? ¿al mando? 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,918 ¡Quienquiera que seas, solo escucha! 154 00:10:26,084 --> 00:10:28,629 Cuanto más se enoja Hulk, más fuerte se vuelve. 155 00:10:28,795 --> 00:10:30,714 Lo estás empeorando ¡disparándolo! 156 00:10:30,881 --> 00:10:34,009 Tiene razón, Ross. ¿Por qué no prudencia y uso de sedantes, 157 00:10:34,176 --> 00:10:35,594 ¿Gasearlo y contenerlo? 158 00:10:36,595 --> 00:10:39,389 ¡Bien! Implementar cápsulas de gas, fuerza máxima. 159 00:10:39,556 --> 00:10:40,682 ¡Cubre el área! 160 00:10:44,853 --> 00:10:46,980 [gruñidos] 161 00:10:47,147 --> 00:10:50,400 ¡Hulk no duerme! ¡Hulk contiene la respiración! 162 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 ¡Muy bien, Hulk, abre y di "Ah"! 163 00:10:58,450 --> 00:11:01,203 ¡Hulk destroza al hombre de metal! 164 00:11:02,829 --> 00:11:05,207 Hulk cansado. 165 00:11:06,625 --> 00:11:09,044 Hulk no es amigo. 166 00:11:09,211 --> 00:11:12,506 ¡Dejen en paz a Hulk! 167 00:11:12,673 --> 00:11:14,007 Hulk... 168 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 ROSS: Verás, mis tácticas. son extremos pero efectivos. 169 00:11:31,608 --> 00:11:34,111 Hice lo que tú no pudiste. ¡Capturé a Hulk! 170 00:11:34,278 --> 00:11:36,780 También destruiste una flota. de neutralizadores SHIELD, 171 00:11:36,947 --> 00:11:38,907 puso en peligro las vidas de toda mi tripulación, 172 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 y muy extendido tu mando. 173 00:11:41,201 --> 00:11:42,911 No me hables de mando. 174 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 yo estaba corriendo campañas a gran escala 175 00:11:44,955 --> 00:11:46,957 cuando corrías ¡en pantalones cortos! 176 00:11:48,876 --> 00:11:51,086 ¿Dónde está mi hijo Furia? ¿Estaba herido? 177 00:11:51,253 --> 00:11:53,422 Señor Stark, ¿No sabes que Tony es...? 178 00:11:53,589 --> 00:11:56,425 Tony está bien, Howard. Iron Man y nuestros agentes 179 00:11:56,592 --> 00:11:58,677 lo evacuó fuera del perímetro de Hulk. 180 00:11:58,844 --> 00:12:01,638 Veo. Bueno, gracias, Hombre de Hierro. 181 00:12:01,805 --> 00:12:04,516 Una vez más te encuentras alrededor justo cuando te necesitamos. 182 00:12:04,683 --> 00:12:05,851 Ejem. 183 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 De nada, señor Stark. 184 00:12:08,228 --> 00:12:10,564 solo soy tu amigo barrio... 185 00:12:10,731 --> 00:12:12,691 uh, héroe blindado. 186 00:12:12,858 --> 00:12:15,736 Bueno, me alegro de poder servirte. 187 00:12:16,904 --> 00:12:19,781 ¿Por qué SHIELD estaba atacando a Banner? sin provocación? 188 00:12:19,948 --> 00:12:23,368 SHIELD está temporalmente bajo el control del general Tadeo. 189 00:12:23,535 --> 00:12:26,496 -¡Rayo! -General Rayo Ross. 190 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 Era su prerrogativa. 191 00:12:28,665 --> 00:12:31,960 Banner ha sido un hombre buscado desde ¡Se tambaleó fuera del sitio de prueba! 192 00:12:32,127 --> 00:12:35,631 Eres un tonto, Ross. estábamos ¡a punto de curarlo! 193 00:12:35,797 --> 00:12:37,633 -¡Podríamos haberlo acabado! -¿Terminarlo? 194 00:12:37,799 --> 00:12:39,301 ¡Apenas estamos comenzando! 195 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Si nuestros muchachos pueden replicar el efecto gamma, 196 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 tendremos un ejército entero de Hulks a nuestras órdenes! 197 00:12:45,015 --> 00:12:48,393 -¡Nadie podría detenernos! -¡Nadie podría controlarlos! 198 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 ¿Todo un ejército? ¡Apenas puedes manejar a un Hulk! 199 00:12:50,979 --> 00:12:54,316 No estoy debatiendo sobre lo militar asuntos con un civil. 200 00:12:54,483 --> 00:12:56,235 Guardias, llévenlos. a la empalizada 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 ¡Hasta que esto se resuelva! 202 00:12:58,445 --> 00:13:00,531 estas hablando de ¡La vida de un hombre! 203 00:13:00,697 --> 00:13:03,951 Iron Man, esto no es el momento de una pelea. 204 00:13:06,078 --> 00:13:07,538 Esto no ha terminado, general. 205 00:13:07,704 --> 00:13:09,540 Yo también tengo amigos en Washington. 206 00:13:09,706 --> 00:13:12,209 y puedes apostar Me estaré comunicando con ellos. 207 00:13:15,045 --> 00:13:17,548 tony: no lo puedo creer ¡Fury está permitiendo que esto suceda! 208 00:13:19,758 --> 00:13:23,804 Pepper, algo pasa en serio. Mal con el general Ross. 209 00:13:23,971 --> 00:13:26,723 Tony, creo que Ross lo está intentando. para deshacerse de ti por una razón. 210 00:13:26,890 --> 00:13:28,976 he estado monitoreando los sensores internos 211 00:13:29,142 --> 00:13:32,354 y hay radiación gamma ¡a bordo, además del Dr. Banner! 212 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 ¿Puedes conectarme al feed? 213 00:13:34,106 --> 00:13:37,192 ¡Oh, muy por delante de ti! La fuente es Worklab 13. 214 00:13:38,193 --> 00:13:40,070 ROSS: Alterar el sifón. entonces la radiación 215 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 en el cuerpo de Banner se conserva... 216 00:13:42,114 --> 00:13:43,949 [risas] antes de que lo mate. 217 00:13:44,116 --> 00:13:46,535 AGENTE TÉCNICO: Este dispositivo está cargado de radiación. 218 00:13:46,702 --> 00:13:49,580 Si calculamos mal, podría explotar como una bomba gamma. 219 00:13:49,746 --> 00:13:52,833 Estoy dando órdenes, ¡No escuchar opiniones! 220 00:13:52,999 --> 00:13:54,835 Una vez disecado ese monstruo, 221 00:13:55,002 --> 00:13:58,046 tendremos la llave para desbloquear el ejército más poderoso del mundo. 222 00:13:58,213 --> 00:13:59,548 ¡Ahora vuelve al trabajo! 223 00:13:59,715 --> 00:14:01,633 ¡Están planeando matarlo! 224 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Ross va a usar tu Fallout Siphon para hacerlo. 225 00:14:04,720 --> 00:14:06,346 el quiere ¡Hazle ingeniería inversa! 226 00:14:06,513 --> 00:14:08,807 -¿Qué? -Computadora, piratea la computadora central, 227 00:14:08,974 --> 00:14:11,101 desactivar el gas sedante en la celda de Banner, 228 00:14:11,268 --> 00:14:12,227 entonces pasame el com. 229 00:14:14,605 --> 00:14:16,607 HOMBRE DE HIERRO: Bruce. ¡Bruce, despierta! 230 00:14:16,773 --> 00:14:19,026 Esto es... um, Iron Man. 231 00:14:19,193 --> 00:14:21,486 Soy amigo de Hulk. Escúchame. 232 00:14:21,653 --> 00:14:24,615 El ejército tiene las consecuencias Sifón. Lo están modificando... 233 00:14:24,781 --> 00:14:26,533 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 234 00:14:26,700 --> 00:14:28,952 El general Ross lo trajo. a bordo. Él planea... 235 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 ¿Ross? ¡No! 236 00:14:30,787 --> 00:14:33,707 él es el que se hizo cargo ¡Proyecto Gran Verde! 237 00:14:33,874 --> 00:14:37,002 el es responsable por convertir nuestra investigación en un arma. 238 00:14:37,169 --> 00:14:39,588 Ross no puede hacer esto. ¡No puedo dejarlo! 239 00:14:39,755 --> 00:14:41,548 ¡Bruce, tienes que mantener la calma! 240 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Sé lo frustrante que es te roban tus ideas 241 00:14:44,843 --> 00:14:46,845 y utilizados como armas, pero tenemos que... 242 00:14:47,012 --> 00:14:50,557 ¡No dejaré que esto vuelva a suceder! ¡No lo haré! 243 00:14:52,643 --> 00:14:56,563 -Um… ¡ya vuelvo! -¡Ey! ¡Detener! ¡Esa es una orden! 244 00:14:56,730 --> 00:14:59,191 estoy pensando en un cambio El tipo de vestuario es el adecuado. 245 00:15:03,695 --> 00:15:05,531 tony, War Machine está casi lista. 246 00:15:05,697 --> 00:15:08,200 Y eso de Extremis lo que haces es espeluznante. 247 00:15:08,367 --> 00:15:10,118 Prepárate para algo de respaldo. 248 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 ¡Furia! ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué su celda todavía no está gaseada? 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,347 ¡Hulk aplasta! 250 00:15:30,514 --> 00:15:32,266 ¡No! ¡Hulk, siéntate! 251 00:15:44,945 --> 00:15:47,072 furia general, ¡Hemos perdido el motor tres! 252 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 ¡Estamos bajando! 253 00:15:54,121 --> 00:15:56,123 Señor, fallas de energía. por todo el barco. 254 00:15:56,290 --> 00:15:57,624 ¡El motor tres está fuera de línea! 255 00:16:05,924 --> 00:16:08,385 Pensé que ustedes podrían ser ¡Necesito un estímulo! 256 00:16:10,012 --> 00:16:11,346 ¡Perfecto momento, Rhodey! 257 00:16:19,897 --> 00:16:22,191 Salva la ciudad... Derribar a Hulk... 258 00:16:22,357 --> 00:16:24,359 No hay problema. Ahora ¿por dónde empezamos? 259 00:16:26,528 --> 00:16:29,448 [esfuerzo] 260 00:16:32,284 --> 00:16:34,661 -¿Qué pasó? -¡Señor, es Iron Man! 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Él y la máquina de guerra ¡Estamos levantando nuestro arco! 262 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 ¡La energía está cambiando de ruta! ¡Encendiendo el motor tres! 263 00:16:44,171 --> 00:16:47,299 ¡Oh, sí! Acabamos de hacer press de banca ¡un acorazado! 264 00:16:47,466 --> 00:16:50,761 ¡Lo hicieron, señor! estamos de vuelta en línea. El barco está a salvo. 265 00:16:50,928 --> 00:16:53,639 -¡Excelente! -Nos compraste tiempo, 266 00:16:53,805 --> 00:16:55,265 pero todavía necesitamos ustedes dos. 267 00:16:55,432 --> 00:16:57,643 Tienes que someter a Hulk. No podemos... 268 00:16:57,809 --> 00:17:00,312 Yo estoy a cargo aquí, Fury. ¡Fuera del comunicador! 269 00:17:00,479 --> 00:17:02,814 Todos los equipos de descenso, ¡Despliega los tanques! 270 00:17:02,981 --> 00:17:05,234 Repetir. ¡Despliegue tanques! 271 00:17:05,400 --> 00:17:07,778 [gritando] 272 00:17:15,369 --> 00:17:19,414 ¡Hulk, tienes que detener esto! Queremos ayudarte. 273 00:17:19,581 --> 00:17:21,041 [gruñidos] 274 00:17:24,044 --> 00:17:27,256 Muy bien, parece ¡Hacemos esto de la manera más difícil! 275 00:17:28,632 --> 00:17:32,511 -¡El hombre robot insignificante no detiene a Hulk! -¿Robot? 276 00:17:35,681 --> 00:17:39,726 ¡Bruce! Tienes que calmarte. ¡Tienes que controlar a Hulk! 277 00:17:43,480 --> 00:17:45,816 PEPPER: ¡Chicos! ¡Está a punto de empeorar! 278 00:17:45,983 --> 00:17:47,609 ¿Cómo podría empeorar? 279 00:17:50,946 --> 00:17:54,199 ¡Excelente! Ahora él va a tener ¡Más cosas para tirarnos! 280 00:18:15,888 --> 00:18:17,389 Advertencia. Error del sistema. 281 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 ¡Aaah! ¡Ese dolió! 282 00:18:20,100 --> 00:18:22,936 computadora, ¡Apaga y reinicia la armadura! 283 00:18:23,103 --> 00:18:24,897 MÁQUINA DE GUERRA: Lo siento, Iron Man. 284 00:18:27,274 --> 00:18:30,402 ¡Hulk es el más fuerte que existe! 285 00:18:30,569 --> 00:18:35,157 Súper fuerte, ¡pero aparentemente no súper modesto! 286 00:18:41,580 --> 00:18:45,709 COMPUTADORA: Advertencia. Fallo de energía. Hasta el 67 %. 287 00:18:49,213 --> 00:18:50,631 ¡Aaah! ¡Puaj! 288 00:18:50,797 --> 00:18:52,758 Advertencia. Fallo del sistema. 289 00:18:52,925 --> 00:18:55,511 PIMIENTO: ¡Tony! Incluso con el Hulkbuster y Extremis, 290 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 no puedes tomar ¡Mucho más de eso! 291 00:18:57,387 --> 00:18:59,848 generales, Hulk está fuera de control. 292 00:19:00,015 --> 00:19:02,518 Dale una oportunidad a Iron Man para calmarlo! 293 00:19:02,684 --> 00:19:06,271 ¡Disparates! ¡Hulk está cayendo! ¡Despliega los mandroides! 294 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 ¿Mandroides? ¡Oh, no! 295 00:19:28,919 --> 00:19:31,046 Señor, los mandroides ¡Han sometido a Hulk! 296 00:19:31,213 --> 00:19:33,090 ¡Excelente! ¡Implemente el sifón Fallout! 297 00:19:33,257 --> 00:19:34,967 Nick, no puedes dejar que haga eso. 298 00:19:35,133 --> 00:19:37,094 Ross lo ha alterado ¡Matar a Banner! 299 00:19:37,261 --> 00:19:38,971 No hay forma de saberlo lo que ha hecho. 300 00:19:39,137 --> 00:19:42,516 -Podría volar media ciudad. -¡Hombres, tienen sus órdenes! 301 00:19:42,683 --> 00:19:45,394 -Asegurar esas órdenes. -Sí, señor. 302 00:19:45,561 --> 00:19:47,312 ¡Agente Talbot, despliegue el arma! 303 00:19:48,564 --> 00:19:50,858 Te pudrirás en una empalizada por esto! 304 00:19:57,030 --> 00:19:58,949 [gemidos] 305 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 COMPUTADORA: Advertencia. Corte de energía inminente. 306 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 RHODEY: Estoy teniendo problemas reiniciando! ¿Cómo estás? 307 00:20:06,248 --> 00:20:09,251 El Hulkbuster... está roto. 308 00:20:20,512 --> 00:20:22,431 mandroides, mueve a Hulk al sifón 309 00:20:22,598 --> 00:20:24,183 ¡Entonces retira el ataque! 310 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 Te tengo ahora ¡bestia verde! 311 00:20:34,860 --> 00:20:37,196 El hombrecito persigue a Hulk. 312 00:20:37,362 --> 00:20:39,823 ¡Lastimado a Hulk! ¡Grr! 313 00:20:43,535 --> 00:20:44,995 [gemidos] 314 00:20:45,162 --> 00:20:46,622 PEPPER: ¡Está matando a Hulk! 315 00:20:46,788 --> 00:20:48,123 ¡Tienes que detenerlo! 316 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 [gemidos] 317 00:20:53,712 --> 00:20:56,465 [gemidos] 318 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 ¡Computadora! ¡Expulsar! ¡Ahora! 319 00:21:06,433 --> 00:21:10,020 ¿Qué ha hecho Ross? el eliminó todos los protocolos de seguridad! 320 00:21:10,187 --> 00:21:12,856 -HOWARD: ¡Está sobrecargando! -¡Iron Man, sal de ahí! 321 00:21:13,023 --> 00:21:15,651 -¡Mover! -¡Tony! ¡Rhody! 322 00:21:15,817 --> 00:21:18,445 ¡Los controles están atascados! ¡Va a explotar! 323 00:21:18,612 --> 00:21:20,531 ¡Todos salgan de aquí! 324 00:21:21,698 --> 00:21:24,993 -¡Hulk, tienes que alejarte! -¡El hombre de metal intenta salvar a Hulk! 325 00:21:25,827 --> 00:21:27,746 ¡Amigo hombre de metal! 326 00:21:27,913 --> 00:21:31,583 -¡Hulk, no! -¡Hulk salva amigo! 327 00:21:50,060 --> 00:21:52,062 Él me salvó. 328 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 No puedo creer que esté muerto. 329 00:21:54,022 --> 00:21:55,899 ¿Cómo podría algo han sobrevivido? 330 00:21:56,525 --> 00:21:58,277 MÁQUINA DE GUERRA: ¿Qué? ¡Es gris! 331 00:21:58,443 --> 00:22:00,571 HOMBRE DE HIERRO: De alguna manera, la radiación gamma 332 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 ¡Debe haberlo cambiado de nuevo! 333 00:22:05,993 --> 00:22:08,495 ¡Por favor! ¡Por favor, no me hagas daño! 334 00:22:08,662 --> 00:22:11,999 no quisiera nada mas que aplastarlo, general. 335 00:22:12,165 --> 00:22:16,211 ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor! ¡No! 336 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Pero no lo vales. 337 00:22:17,963 --> 00:22:19,089 ¡Oh! 338 00:22:19,256 --> 00:22:21,508 PEPPER: ¿Soy solo yo? ¿O Hulk acaba de hablar? 339 00:22:21,675 --> 00:22:23,844 ¿una oración adecuada? 340 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 Me voy ahora. Quiero paz y tranquilidad. 341 00:22:28,265 --> 00:22:30,475 Hulk, no puedes seguir corriendo. de lo que eres. 342 00:22:30,642 --> 00:22:33,353 tengo que mantener a los demás a salvo de lo que soy. 343 00:22:33,520 --> 00:22:37,608 Pero, Iron Man, si alguna vez Necesito ayuda, allí estaré. 344 00:22:42,279 --> 00:22:45,449 ¡Furia! ¡Revuelve tus equipos! ¡No podemos dejar que se escape! 345 00:22:45,616 --> 00:22:48,535 No estoy seguro de que quieras Comparta celda con él, general. 346 00:22:48,702 --> 00:22:50,913 ya transmití video a ESCUDO. 347 00:22:51,079 --> 00:22:54,249 Tus modificaciones del Fallout Siphon poner en peligro a toda la ciudad. 348 00:22:54,416 --> 00:22:58,879 General Ross, sobre el presidente órdenes, estás bajo arresto. 349 00:22:59,046 --> 00:23:00,172 Agente colina, 350 00:23:00,339 --> 00:23:03,175 ayúdame a acompañarme el general al bergantín. 351 00:23:03,342 --> 00:23:04,760 Con mucho gusto, señor. 352 00:23:04,927 --> 00:23:08,972 Gracias, Iron Man. Debería... Vigila a mi hijo, Tony. 353 00:23:09,139 --> 00:23:12,184 Tal vez miraré sobre su amigo James también. 354 00:23:12,351 --> 00:23:14,436 Mira cómo les va. 355 00:23:22,319 --> 00:23:23,487 Buena suerte, Bruce. 356 00:23:26,615 --> 00:23:31,912 ♪ Hombre de Hierro ♪ 357 00:23:33,205 --> 00:23:38,836 ♪ Hombre de Hierro ♪ 358 00:23:39,378 --> 00:23:45,175 ♪ Él es Iron Man ♪ 359 00:23:46,718 --> 00:23:51,849 ♪ Hombre de Hierro ♪ 360 00:23:53,100 --> 00:23:57,437 ♪ Hombre de Hierro ♪ 361 00:23:58,355 --> 00:24:00,607 Subtítulos: TITRAFILM 361 00:24:01,305 --> 00:25:01,492 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip